Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Matkasin menneisyyteen ja loin vaihtoehtoisen aikavirran.
Yritin palauttaa kaiken ennalleen, mutta jotkut asiat muuttuivat.
Toin maailmaani uusia uhkia ja vain minä voin pysäyttää ne.
Minä olen Salama.
Aiemmin: - Nämä olivat upeat treffit.
Kiitos että tulit, Cecile. - Autan lempitutkijaani.
Kaikki ei palannutkaan ennalleen.
Jesse, olet kiitäjä. - Jotkut asiat muuttuivat.
KOLME VUOTTA SITTEN
Miltä näytän? - Paremmalta. Paljonko pulitit siitä?
Täytyykö sitä miettiä?
Saalis ei ollut noin suuri. - Sitä oli tarpeeksi.
Mieti sinä vain, -
kuinka suuren jalokiven haluat kauniiseen kaulaasi.
Suudelmasi saa pääni sekaisin. - Jauhat roskaa.
En oikein käsitä prameilua.
Joillakin vain on tarve esittää.
Mitä haluat? - Teidän piti odottaa tilanteen rauhoittumista.
Haluamme käyttää osinkomme. - Ei minun ryöstöistäni saatuja.
Ilman meitä ryöstelisit edelleen viinakauppoja.
Tuijotat liikaa peilikuvaasi. Menetät otteesi todellisuudesta.
Tunnet säännöt. - En piittaa säännöistä tai piileskelystä.
Kukaan ei voi pysäyttää meitä. Et edes sinä, Snart.
Kuulostaa, että haluatte lopettaa. - Niin kai sitten.
Siinä tapauksessa...
...olette ulkona.
Sinä hävisit.
Pois täältä!
Sam?
Nostetaan tämä.
NYKYHETKI
Purku alkaa ensi kuussa. Paikka täytyy tyhjentää.
Mitä hittoa?
Missä Snart on?
Suomentanut Mentori
Turvakameran kuvaa vankilasta. - Videota ei ole peukaloitu.
Epäilemmekö Tohtori Alkemiaa? - Hänestä Clariss puhui.
Muitakin vaihtoehtoja on. - Telekinesia tai näkymättömyys.
Entä nyt? - Julian Albert haluaa työskennellä yksin.
Menen katsomaan, selvittikö hän mitään.
Harjoitellaanko sillä välin? - Meidän pitäisi palata kotiin.
Sanoit itse, että opittavaa on vielä paljon.
Hyvä on. - Laitetaan kiitäjät treeniin.
Hän pysyy Barryn kannoilla. - Elintoiminnot ovat normaalit.
Tiedämme jo kaiken tuon. Testataan refleksejä. - Malttia.
Vain yksi voi opettaa Jesselle vauhtivoiman käytön. - Barry.
Se ei ollut kovin sankarillista. - Siinä piilee oppitunti.
Mikä? - Täytyy muistaa olla valpas.
Mitä tarkoitat? - Täytyy ennakoida tilanteita.
Et saa juosta uuteen ympäristöön sokkona.
Voi luoja. Olen muuttunut Oliveriksi.
Voimme viipyä vielä tovin.
Pääset ennen pitkää jyvälle voimistasi. - Kiitos.
Emme ole vielä lähdössä. Mennäänkö johonkin?
Minne? - Onko sillä väliä?
Ei koskettelua! Emme jääneet tuon takia!
Lähden toimitukseen. Nähdäänkö illalla?
Onko teidän pakko lähteä?
Maailmassani riittää korjattavaa. - Täällä on hauskempaa.
Täällä on erilaista ilman sinua. - Tarvitsemme Harrison Wellsiä.
Muuttakaa asia. Meikäläisiä on multiversumi täynnä.
Haetaan yksi.
Muistin sen nyt. Kiitos, Meyer.
Hei. Oikeustalolla oli kamala hässäkkä.
Teit valtavan palveluksen. - Älä vielä kiitä.
Mitään ei löytynyt. - Kukaan ei tiedä mistään "Alkemiasta".
Oletan, että tämä liittyy metaihmisiin. - Siltä vaikuttaa.
Kerro, jos voin auttaa.
Kiitos, että toit tämän itse. - Ilo oli minun.
Tämä on mukavaa. - Kotiin on hauska jäädä.
Töissä on niin hektistä.
Mitä? - Olet vain tosi komea.
Ei ole sinussakaan moittimista.
Tulitko kotiin nyt jo? - Suunnitelmat muuttuivat.
Menen yläkertaan. - Jää oluelle.
Mukavaa iltaa.
Tiedän, anteeksi. Otetaanko uusiksi toiste...?
En sure keskeytyneitä treffejä.
Mitä tarkoitat? - Hätäännyit, koska suutelimme.
Juuri niin. - Etkö halua suudella kanssani?
En Joen nähden. - Mitä se haittaa?
Hän on sinun... Meidän...
Olemme aikuisia parisuhteessa. Meidän pitää pystyä suutelemaan.
Olen samaa mieltä.
Sinun pitää puhua hänelle. - Mistä?
Ihanko totta? - Kyllä.
Puhun hänelle suutelemisesta. Siitä ei tulekaan yhtään noloa.
Kerro sitten, miten sujuu. - Nolosti nyt ainakin.
Missä Snart on?
Kuka puhui?
Missä sinä olet?
Scudder? - Missä Snart on?
En tiedä.
Täytyy etsiä joku, joka tietää.
Tiedänkin, kenet.
Hän heitti minut peiliin ja putosin ikkunasta.
Scudder etsii Snartia tämän vanhan porukan avulla.
Snart on poissa. - Miten niin?
Oliver sanoi, -
että Snart lähti reissuun muutaman ystävämme kanssa.
Jututan vankilassa Snartin kaveria. - Etsin muita Star Labsissa.
Itse asiassa... Haluan jutella nopeasti eräästä asiasta.
Sinun on varmasti kiusallista -
nähdä minun ja Irisin suutelevan.
Ehkei sen tarvitse olla noloa. - Kuten tämä keskustelu on?
Saatamme joskus suudella nähtesi.
Haluan varmistaa, ettei se haittaa.
Bar...
Olet aikuinen mies. Rakastan sinua ja Iristä.
Pussailuanne en tahdo nähdä.
Sanon Irisille, että puhuimme. - Tee, mitä sinun täytyy.
Oletko varma, että tämä toimii? - Aika varma.
Miten tämä auttaa löytämään toisen Wellsin? - Kalastatko sinä?
Kaloja narrataan syötillä.
Tämä antenni on onkivapa, jonka avulla heitämme syötin.
Miten? - Cisco avaa aukon.
Ammumme viestin multiversumiin -
ja teknologisesti edistyneet maailmat nappaavat sen.
Sanotaan, että tämä toimii.
He voivat ratkaista arvoituksesi, mutta eivät ehkä sovi ryhmään.
Kehtaatkin puhua arvoituksesta.
Se on mutkikas kryptogrammi, joka testaa älyä ja päättelykykyä.
Kaikkea, mitä tarvitsemme metaihmisiä ja muita vastaan.
Lähetät kaksoisolennoillesi älykkyystestin. - Se on kutsu.
Mutkikas työpaikkailmoitus.
Testaako se myös käytöstä? En kestä toista tylyä Wellsiä.
Minäkin välitän sinusta. Mitä vielä odotat?
Siinä se. - Eikö muuta?
Entä nyt?
Haetaan herkkuhampparit.
Mieletöntä. - Ihme, ettet voi pahoin.
En ole herkkävatsainen.
Barrykö ei ole juoksuttanut sinua? - Ei.
Onneksi sinulla on minut. - Siltä vaikuttaa.
Odota vähän.
Käsitinkö jotain väärin?
Olet mukava, mutta... - Mitä?
Lähdet pian kotiisi. Toiseen maailmaan. - Tiedän.
Jesse... - Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Ollaanko kavereita? - Ollaan.
Voimmehan siitä huolimatta kipittää pitkin kaupunkia? - Tietty.
Hyvännäköinen rikolliseksi.
Hän on myös peileissä kulkeva metaihminen.
Minä keksin... - Peilimestari.
Meilläkin oli Peilimestari. Hän käytti jotain asetta.
Se muutti minkä tahansa kaksiulotteiseksi.
Scudder haluaa löytää Snartin ja jahtaa tämän kavereita.
Snartin kaverit ovat kadonneet tai oletettavasti kuolleet.
Paitsi yksi. - Rosalind Dillon.
Hän voi aiheuttaa huimausta.
Hänen nimensä on Hyrrä! Tapellaanko?
Onkohan hänestä apua? - Riippuu, saako Joe vastauksia.
Sam Scudder on palannut. Tiedätkö mitään asiasta?
Onko hän käynyt luonasi?
Tänne ei päästetä vieraita.
Virun sellissä päivät pitkät. Se saa tytön järjiltään.
Scudder yritti tappaa Leon Williamsin. - Ja epäonnistui.
Ketä muuta hän voisi jahdata?
Tee yhteistyötä. Voimme parantaa olojasi.
Ilmoita, jos muutat mielesi.
Valitan. - Ei se mitään. Kiitos, että järjestit tämän.
Jään taas palveluksen velkaa. - Niitä alkaa kasaantua.
Minulla on idea.
Scudder? - Haluatteko minut? Tulkaa hakemaan.
Scudder ja Dillon siis pakenivat ikkunan kautta.
He kävelivät ikkunaan ja katosivat.
Hän hyödyntää kaikkia heijastavia pintoja. - Miten?
Einstein-Rosenberg-siltoja. - Madonreikiä peilien välillä.
Vähät tieteestä. Heidät pitää löytää äkkiä.
Lähden tutkimaan asiaa laitokselle.
Saimme vastauksia.
Joku ratkaisi koodisi, Harry. - Sepä kävi nopeasti.
Vilkaistaan.
Isä ei ollut moksiskaan. - Asiaa pitää vielä käsitellä.
Puhuithan hänen kanssaan? - Puhuin.
Hienoa. Nähdään illalla.
Valitse jokin hyvä leffa. - Yritän.
Metaihmiset pitäisi etsiä, -
mutta muita se ei kiinnosta.
Mihin sinä katosit? - Montako kertaa pitää sanoa?
Olin ansassa tuolla.
Sain jonkin hullun kyvyn. Minulle se tuntuu eiliseltä.
Kolme vuotta kului.
Moni asia on muuttunut.
Onko sinullakin jokin kyky? Näytä.
Kannattaa pitää kiinni jostain.
Näetkö? Liian moni asia on muuttunut.
Palautetaan ne ennalleen.
Voimme pysäyttää Snartin.
Snart häipyi ajat sitten.
Otetaan tämä kaupunki.
Voimme olla keitä haluamme.
Kukaan ei voi estää meitä.
Eräs voi.
Kuka? - Salama.
Miten hurisee? Ratkaisin teikäpojan derivaatan.
Nimi on Harrison Wells. Sanovat Helvata-Wellsiksi.
Ei siitä sen enempiä.
Tuli syötyä jotain väärää. - Ei.
Tämä oli Maa-17.
Tervehdys multiversumille.
Sain viestinne sieltä Terra-1:stä.
Terra-1? - Ei.
Miimikkoon ei ole luottamista. - Näin on.
Seuraava on viimeinen. Hän on Maa-19:stä.
Terve teille siellä multiversumin syövereissä.
Kryptogrammia oli hauska ratkoa.
Fiksusti muodostettu datavirta.
Se menisi ohi useimmilta, mutta tehän etsittekin neroa.
Tarvitsette apua taistelussa metahominideja vastaan.
Se kuulostaa minusta hauskalta.
Viestini liitteenä on ansioluettelo.
Ollaan yhteydessä myöhemmin.
Unohdin käytöstavat. Kiitos.
Ei hassumpaa. - Ei todellakaan.
Harry? - Ei.
Hän ratkaisi koodin ja haluaa tulla.
Hän on kiva, eikä paha. Aivan uudenlainen Wells.
Luotan vaistooni rekrytoinnissa. Jatkakaa etsimistä.
Voi herran tähden. En kestä enempää.
Teidän piti puhua meistä. - Mehän puhuimme.
Miksi sitten käyttäydytte oudosti?
Isä?
Sanoin hänelle, että jos haluatte olla lähekkäin...
Siitä vain. En piittaa.
Voimme kyllä lähteä... - Ei tarvitse.
Ongelmana ei ole enää isä. Mikä sinua vaivaa?
Luojan kiitos.
Pankkiryöstö. Tuntomerkit sopivat Scudderiin ja Dilloniin.
Minun pitää lähteä.
Voin tulla avuksi. Tätä varten harjoittelimme.
Noudata esimerkkiäni.
Rahaa on kohta loppuiäksi. - Mitä sitten odotat?
Otetaan uusiksi.
Mitä tahansa sinun vuoksesi.
Emme anna teidän viedä rahoja.
Salama. Olen kuullut sinusta. - Hienoa.
Sinua en tunne. - Nimi on Jesse Quick.
Rötöstelynne päättyy tähän.
Sinä et sitä määrää. Otan mitä haluan.
Etkö etsikään Leonard Snartia?
Hänen valtakautensa on ohi. Täällä on uusi kunkku.
Ja minä olen kuningatar. - Vannomatta paras.
Mihin he menivät? - Tuonne.
Pysy tässä.
Hieno hame, Hyrrä.
Kiva nimi. Hyrrä pyörii ja hyörii.
Mitä tapahtuu?
Kadotin tasapainon. - Olet turvassa.
Sinä et.
Siinähän yrität päästä ulos.
Barry!
Mitä tapahtui? - En tiedä. Dillon teki jotain tasapainolleni.
Hän aiheuttaa huimausta.
Niin kai sitten.
Barry on ansassa minun takiani.
Menen puhumaan hänelle.
Mitä hän sanoo? - Ehkä peili kääntää äänenkin.
Otetaan selvää.
Mitä etsit? - Onko Twin Peaks tuttu?
Siinä käytettiin tätä tekniikkaa.
Ääni nauhoitettiin takaperin. - Kuten Ozzyn levyillä.
Sano jotain, Barry.
Uudestaan. - Auttakaa minut pois.
Yrititkö kulkea sen läpi? - Ei toimi.
Scudder muodostaa madonreikiä. Molekyylit ovat hyperaktiivisia.
Kylmyys hidastaisi niitä. - Minulla on keinot siihen.
Pidä hänelle seuraa.
Etkö tarvitse tuota?
En selvästikään ole valmis.
Et voi syyttää itseäsi. - Sehän oli minun vikani!
Barry käski pysyä sivussa, mutta en totellut.
Hän on ansassa takiani.
Teit virheen, mutta mitä siitä? Barrykin on varmasti tehnyt.
Älä anna periksi. Sinut on luotu kiitäjäksi.
Siksi sait kyvyt ja minä en.
Yrität vain piristää. Sanoit, ettet halua seuraani.
Sanoin sen, koska pelkäsin. Asut toisessa maailmassa.
En halua enää pelätä sitä.
Tämä ei toimi. - Se yltää absoluuttiseen nollapisteeseen.
Peilin täytyy pysyä nollapisteessä kunnes Barry pääsee sen läpi.
Absoluuttinen nollapiste riittää.
Peilin molekyylienergian takia absoluuttinen kylmyys ei riitä.
Mikä neuvoksi? - En tiedä vielä.
Pyydetään apua toiselta Wellsiltä. Ehkä hän keksii jotain.
Ovatko kaikki nyt korvattavissa? - Mitä sinä tarkoitat?
Tämä ongelma pitää ratkaista. - Pahennat vain tilannetta.
Et halua, että sinut korvataan. - Sehän oli minun ideani!
Ei siitä silti tarvitse pitää. - Se ei mitenkään liity tähän!
Molekyylijarru.
Jos vahvistamme tykin kryokiihdytintä... - Onnistuu!
Hienoa.
Mitä sinä teet? - Näyttääkö peppuni isolta?
Olen ansassa peilissä. - Anteeksi.
Millaista siellä on?
Pimeää.
Anteeksi, että olen jumissa.
Autamme sinut pois sieltä.
En tarkoita peiliä. Tarkoitan meitä ja Joeta...
Olit oikeassa. Minä tässä haraan vastaan.
Meidän kolmen uusi tilanne hermostuttaa minua.
Sain ensimmäistä kertaa kaiken, mitä olen koskaan halunnut.
Se on monella tapaa pelottavaa.
Epäonnistuminen on liian helppoa. Haluan todella onnistua.
Mikä noin naurattaa?
Olen pahoillani. Tuo oli todella suloista.
Tosi outoa puhua sinulle peilin ja kaiuttimen kautta.
Haluaisin suudella sinua.
Voimmeko puhua tästä toiste? - Tietenkin.
Tämä on kyllä aika outoa. Olen täällä, mutta en ole.
Mitä? - Keksin, miten pysäytän Scudderin.
Mikä se on? - Keino pelastaa hänet.
Aloitetaan.
Kokeile nyt.
Vain -173 celsiusta. - Ei riitä.
Tämänhän piti toimia.
Tämä on tehokas molekyylijarru, jonka vedimme juuri hatusta.
Älä pyydä liikoja. - Yritä vielä, Barry!
Metaihmishälytys. - Ojasta allikkoon.
Kaverit?
Hei.
Taas pankkiryöstö. - Arvaan kuka.
Kaverit.
Miten? - Ei mietitä sitä nyt. Pysäytetään Scudder ja Dillon.
Mitä teemme? - Käytämme peilejä ja vanhaa ystävää.
Niin? - Snart täällä. Kuulin, että palasit.
Snart. - Scudder ja Rosa. Pitkästä aikaa.
Ei kyllin pitkästä.
Pysy sivussa. Hän on velkaa minulle.
Soitit meille. Mitä haluat? - Sitä samaa.
Eroon teistä.
Kaupunki on nyt meidän. - Onko noin?
Pakkastykkisi ei pelasta sinua. - Sehän nähdään.
Hologrammeissa on eräs seikka.
Ne eivät vedä vertoja aidolle.
Terve taas. - Jesse Quick. Kaadut yhtä nopeasti kuin juokset.
Lisäksi opin nopeasti.
Hyvin pelattu.
Mitä? - Niinpä. Tämä on Droste-vaikutus.
Loputon peilikuva. Se pidättelee sinuakin.
Siinähän yrität paeta.
Hänkö ei pääse pakoon? - Se on mahdotonta.
Täysin heijastamattomat pinnat. Jopa Scudder unohtaa ulkonäkönsä.
Minun pitää lähteä.
Kiitos vielä kaikesta.
Kiitos itsellesi. Vangitsimme taas konnan.
Ne kasautuneet palvelukset. Mennäänkö illalla syömään?
Leffailta lasten kanssa. Mennäänkö joskus toiste?
Tehdään niin.
Mikset suostunut? - En tiedä. Et ole ainoa hermoilija.
En ole ennen tehnyt tätä 18 ulottuvuuden halki. - Hetki.
Tervehdys, Maan asukit.
Vitsi vitsinä. Olen aina halunnut sanoa noin.
Huumorintajuinen Wells onkin uutta.
Hei, pyssymies.
Olet pirun komea häiskä.
Tiedän. Samat sanat. Olen Harrison.
Harrison. Sanokaa vain H.R.
Tämä on se ryhmä.
Cisco Ramon osaa mitä vain.
Caitlin Snow on nerokas. - Sinkku?
Tyttäreni.
Wally West ja Barry Allen. Kutsumme häntä Salamaksi.
Tervetuloa Maa-1:een. - Kiitos. Maa-1, outoa.
Ei kai meidän tällä kertaa tarvitse pillittää?
Saanko minä? - Puhuin itsestäni.
Älä murehdi hänestä.
Harryjä on vain yksi.
Haluan kertoa. Molekyylijarru ei toiminut.
Mitä se tarkoittaa? - Emme pelastaneet Barrya.
Kuka sen sitten teki? - Sanopa se.
Nähdään.
Maa-2 saa hienon suojelijan. - Opin parhaalta.
Jos joskus tarvitset apua... - Osaan palata tänne.
Tuliko valmista?
Tuli.
No niin, Cisco. Vanha pois ja uusi tilalle.
Ei sinua voi korvata, Harry.
Sitten mentiin.
Vielä yksi asia. Älkää missään nimessä...
Mitä hän aikoi sanoa?
Siisti temppu. Kuolen nälkään. Saako täältä herkkuhamppareita?
Jotkut asiat eivät muutu. - Valtava nälkä.
Sanoiko Barry mitään Cecilestä?
Miten uuden Wellsin kanssa meni?
Hän sopeutuu tänne varmasti. - Odotan hänen tapaamistaan.
Mitä? - Vitsi.
Tuo vaatii vähän totuttelua.
Tiedän, mikä saattaisi auttaa. - Kerro.
Voisi olla kaikkien parhaaksi, että hankin oman asunnon.
Niinkö? - Mitä sanotte?
Kuulostaa hyvältä. - Luulin, ettet lähdekään.
Sinua tulee ikävä, mutta korkea aika.
Nyt tuntuu, että minut häädetään. - Saatat osua oikeaan.
Sinut potkitaan pellolle.
Hienoa.